A Tía Capicheira, na fala d’Astierna (Nun yia forniellu cumu diz l’artículu, pero poucu se va…):
This is an extremely interesting lect being spoken here. It looks more like Furniello spoken in the Fornela Valley region around where Asturias, Leon and Galicia all come together. The language itself looks something like Berciano, Western Asturian or Eastern Galician.
Here are some of my notes on this language:
Forniellu is spoken in the Fornela Valley in and around the towns of Guimara, Peranzanes, and Transcastro. It is a mixture of Leonese, Asturian, Galician and Castillian. It is probably not intelligible with Galician. It is difficult to place this lect. Formally it is considered to be transitional between Leonese and Galician, but it is more likely to be Leonese transitional to Galician. This is sometimes said to be part of Berciano. Best characterized as Leonese. Intelligibility with Fabieru Berciano speakers from nearby Fabero nine miles to the south is excellent.
The people in this area say that they…
View original post 136 more words